経営法務 R08年度 第24問

第24問

次の条項は、日本企業と外国企業との間で締結された秘密保持契約(以下「本契約」という。)からの抜粋である。これらの条項の規定の内容として、最も適切なものを下記の解答群から選べ。Article 1 Confidential Information“Confidential Information” means any information disclosed by one party(the“Disclosing Party”)to the other party(the “Receiving Party”),either directly orindirectly,in writing,orally,or by inspection of tangible objects,whether ornot marked or designated as “confidential.” Confidential Information also includesthe existence and terms of this Agreement.Article 2 Non-Confidential InformationNotwithstanding the provisions of Article 1,Confidential Information does notinclude information that:ⅰ was already publicly known or generally available to the public at the timeof disclosure;ⅱ becomes publicly known or generally available to the public after disclosurewithout breach of this Agreement ; orⅲ was in the possession of the Receiving Party at the time of disclosure underthis Agreement as evidenced by written records of the Receiving Party.Article 3 Obligations1 .The Receiving Party shall hold and maintain any Confidential Information instrict confidence.2 .The Receiving Party shall not,without prior written approval of theDisclosing Party,use for the Receiving Party’s own benefit,publish,copy,or otherwise disclose to any third party,any Confidential Information.

  1. 開示後に本契約に違反することなく公知になった情報は、本契約上の秘密情報に該当するが、第三者に開示しても秘密保持義務違反とならない。
  2. 秘密情報の受領者が、本契約に基づく開示時点で受領者が既に保有していた情報であることを理由に秘密保持義務を免れるためには、そのことを第三者の証言で立証しなければならない。
  3. 文書に記載された情報が本契約上の秘密情報に該当するためには、秘密情報である旨の表示が必要である。
  4. 本契約の条項を第三者に開示する際は、相手方当事者から事前に書面による承諾を得る必要がある。
▼ 解答・解説を見る

正解:

解答:エ(NDA各条項の読解)

英文の秘密保持契約(NDA)の条項の内容を問う問題です。

  • ア(×):第2条ⅱは、開示後に本契約に違反することなく公知になった情報を秘密情報から除外しています。よってその情報は「秘密情報に該当しない」ため、記述前半が誤りです。
  • イ(×):第2条ⅲは、開示時点で受領者が既に保有していたことを「受領者の書面による記録(written records)」で証明する必要があるとしています。「第三者の証言で立証」は誤りです。
  • ウ(×):第1条は「秘密である旨の表示の有無を問わず(whether or not marked or designated as confidential)」秘密情報に含めています。「表示が必要」は誤りです。
  • エ(○):第1条は本契約の存在および条項も秘密情報に含めており、第3条2項は秘密情報を第三者に開示するには開示当事者の事前の書面による承諾を要するとしています。したがって本契約の条項を第三者に開示するには相手方の事前の書面承諾が必要で、正しい記述です。

よって

#国際法務・契約英語

← 経営法務の一覧へ戻る