その他法律・制度

英文契約

English-language Contract

概要

英語で作成される国際取引の契約書およびその特有の構成・用語。

詳細解説

英文契約は、国際取引で広く使用される契約書の形式であり、日本語の契約書と異なる特有の構成・用語を持つ。前文（Recitals）、定義条項（Definitions）、本文条項、一般条項（General Provisions）で構成される。

重要な一般条項として、準拠法条項（Governing Law）、紛争解決条項（Dispute Resolution）、秘密保持条項（Confidentiality）、不可抗力条項（Force Majeure）、完全合意条項（Entire Agreement）がある。

試験対策のポイント

暗記必須：英文契約特有の条項＝準拠法条項・裁判管轄／仲裁条項・完全合意条項（Entire Agreement）・不可抗力条項（Force Majeure）・補償条項（Indemnification）等。
頻出ポイント：完全合意条項により、契約書に書かれた内容のみが当事者の合意とされ、契約前の交渉・口頭の約束は効力を失う。表明保証（Representations and Warranties）も重要。
ひっかけ注意：英文契約は当事者の権利義務を網羅的に明記する傾向が強い。各定型条項の機能（リスク分配・紛争解決方法の選択等）を押さえる。

事例・具体例

「Whereas」で始まる前文、「shall」を用いた義務規定、「Representations and Warranties」（表明保証）、「Indemnification」（補償）などが英文契約特有の表現である。