【飲食業】メニューの説明文と外国語訳を作るプロンプト インバウンドのお客様にも伝わる
料理の名前と材料から、魅力が伝わるメニュー説明文と、英語・中国語・韓国語の訳を、アレルギー表示つきで作るプロンプトです。

この記事のポイント
- 日本語の説明文と外国語訳を同時に作れる
- アレルギーや食べ方の説明も、わかりやすく添えられる
こんなときに使えます
- 外国人のお客様が増えたが、メニューが日本語だけ
- 料理の魅力を、短い説明文で伝えたい
- 翻訳を外注する予算がない
プロンプト
【 】の部分を自社の内容に書き換えて、ChatGPT・Claude・Geminiなどに貼り付けてください。右上の「コピー」ボタンでまとめてコピーできます。
PROMPT【飲食業】メニューの説明文と外国語訳を作るプロンプト
あなたは飲食店のメニューづくりと翻訳が得意な専門家です。 次の料理について、メニューの説明文を作ってください。 # 料理の情報 ・料理名:【例:鶏の唐揚げ定食】 ・材料:【例:鶏もも肉、しょうゆ、しょうが、にんにく、小麦粉、片栗粉、ごはん、みそ汁、小鉢】 ・おすすめのポイント:【例:自家製のタレに一晩漬け込み、二度揚げでサクサク】 ・価格:【例:1,100円】 # 作ってほしいもの 1. 日本語のメニュー説明(40字以内) 2. 英語・中国語(簡体字)・韓国語の料理名と説明 3. 含まれる主なアレルギー物質(材料から考えられるもの) 4. 外国人のお客様向けの、食べ方やおすすめの一言(英語) # 条件 ・料理名は、直訳でなく、どんな料理かわかる訳にする
使い方のコツ
- アレルギー物質は、AIの答えをそのまま使わず、実際の材料(調味料の原材料まで)で必ず確認してください
- 外国語は、可能であればネイティブの人やお客様に一度見てもらうと安心です
- QRコードで読める多言語メニューにすると、印刷し直す手間も減らせます
AIの回答の例
実際の回答は、使うAIや入力した内容によって変わります。
OUTPUT回答のイメージ(一部)
1. 日本語 自家製ダレに一晩漬けて二度揚げ。外はサクッ、中はジューシーな唐揚げ定食です。 2. 英語 Japanese Fried Chicken (Karaage) Set Meal Chicken thigh marinated overnight in our homemade soy-ginger sauce, double-fried for extra crispiness. Served with rice, miso soup and a side dish. … 3. 考えられるアレルギー物質 小麦、大豆(しょうゆ・みそ)、鶏肉 ※実際の原材料で確認が必要です
注意点
- アレルギー表示の誤りは、お客様の健康に関わる重大な事故につながります。必ず人が原材料を確認してください
- 宗教上の理由(豚肉・アルコールなど)で食べられない食材がある場合は、それも表示すると親切です
あわせて読みたい:飲食業のAI活用ガイド
診断士からひとこと:多言語メニューは、外国人のお客様の「安心して注文できる」を支えます。AIで手軽に作り、確認は人がしっかり行いましょう。
この記事に出てくるAI用語
本文中の点線の下線がついた言葉は、クリックすると用語集の解説に飛べます。